@MXM字幕组翻译，MXM字幕组招募更多优质翻译，可以联系QQ7534980 备注【字幕】
该走了
好的
裘德
嘘
我们走吧宝贝
来吧
汉密尔顿先生，我们正在竭尽所能
我一直对她不好
她不该受这种罪
现在先别想太多
只是，你知道，放过自己
还有对她好点
嘿，你结婚了吗？
没有
因为我在想，我朋友汉克
他在内布拉斯加州有个小农场
他真的需要个帮手
自从我们听Bee Gees后
那房子就再没打扫过
可能不是太适合每个人，不过我觉得你可能会喜欢他的
谢谢你的好意 嗯...
但我不能离开我的工作或我其他的工作。
- 爱丽丝 -但还是谢谢你
我们那边更需要你
再见
快来 爱丽丝
这真的是我能为你做的全部了
我不是想故意挑刺，但是
你能为我做的就是解雇我吗？
这是板上钉钉的事了，杰夫
但我什么都没做啊
就是因为你什么都没做
我们在卖一些
供人睡觉的床垫
你一个都没卖出去
我只是需要再多一点时间去找到销售窍门
这里有好多人都觉得你找到也没用
明说吧，我们都同意
你干不成任何事情
不...不是的
那你说一个你擅长的事情
我道歉
这太酷了
我们把它留下来吧
如果我们有个新房子呢？你可以用上呀
你想的太周到了
但是我们不需要它，我们是在度假
但你的想法很棒！
我们运气简直太好了
这可能是从卡车上掉下来的
我觉得我们的车装不下它
而且我还得确定我们住的地方
那我们就把它给别人嘛
没人会不想要这个椅子的
所以我们把它留在这，好让别人发现
我们现在去哪啊？
一个你想去的地方噢
是你朝思暮想的地方
是商场吗？
比商场更好
-看！ -不是纽约吧！
对，那就是是纽约的曼哈顿！
但是爸爸说我们不会喜欢纽约啊
我从来没来过，看看我们会不会喜欢吧？
那学校呢？
纽约会是你最好的学校
嗯..
终于结束了
再来个薄饼？
你就吃了11个
-我得回办公室了 -现在吗？
嗯，我明天早上八点要去法庭
-那我们星期二再见？-为什么？
-来我团队 你忘了吗 -我说过吗？
我很诚实，诚实很有帮助
帮我度过那些难熬的时候
我必须得为一个我认识而且有罪的人做辩护
但是其实他们没罪
对
- 所以你原谅他们了吗？
我原谅自己了，你的赔偿金是？
-别担心，我会拿到的 -确定吗？
- 嗯，拿到手我会叫你庆祝的
好吧
那行，保重
祝贺你，这是你自由的第一天
普京七点多就起床了
哈哈
这和莫斯科有时差，而且
打扰一下，我来付钱
再喝一杯吧，你朋友走了吗？
-那是我律师 -那些人起得太早了
我听说普京有时候4点30就起了
这是你们的餐厅吗？
我们都是顾客，蒂莫夫是老板
这的服务太糟糕了
不会比食物糟糕了
我给你说
你刚点芹菜了吗？
-没有 -太恶心了
你不会恰巧会弹奏低音俄式琴吧？
你看我像弹琴的人吗？
没事，放松点
-谁都可以学 -他说了不了 蒂莫夫！
问一下又怎么了
他会问所有人
给，别放在心上
我们已经有很多东西了
但是我们特别关心这栋房子
蒂莫夫从他外祖父那继承了所有
他祖父革命前就在这生活了
他因为一些政治原因就没离开俄罗斯
相反，他仍保留着对
前苏联政府的忠诚
但是，蒂莫夫
你的心不在这儿
好了，赛奇，我们已经讨论过这个事情了
好多纽约人都觉得
这儿的环境让他们不舒服
就像刚那个例子
我们不知道怎么把芹菜做好吃
我知道怎么运营餐厅
有意思
-嗯? -嗯.
嗨
哦 嗨
我能进来吗？
额，可以...当然可以
谢谢
所以，你来这了哈
是，从水牛城驱车直来
理查德在找你
额 你能别告诉他我在这吗？
为什我要骗他？他是我儿子
这两个小孩儿是我的孙子
你还根本不了解他们
因为他们从不来我这
理查德不让我们来
那他们来了吗？
下次见
下次你来的时候先洗洗可以吗？
不可能
吃甜甜圈吗，亲爱的？
我们得找个地方住
就几天，就我和孩子们
我保证他们不会捣乱
你们吵架了，你开车走了
那是我的车呀
你准备去哪？
就四处转转而已，真的
我和孩子们哪都还没去过呢
他们需要增长一点视野
噢
那很好
那你带他们去看一看
自由女神像就赶快回去吧，好吧？
理查德需要你在身边
我得给他打个电话
别，求你了别打
别打给他，你知道为什么
他疯了
嘿！理查德是我见过的最好的警察
把你手拿开吧，我要给他打电话
他现在甚至已经开始打安东尼了
其实...
我不太想..
我不太想掺和你们的事
实在抱歉，我不能让你住我这
那借我点钱好吗？
我没认识的人了
他把我的信用卡拿走了
一点油钱和给孩子们买食物的钱就够了
我给不了
打扰一下？
这个好吃吗？
我也不知道，吃吃看吗？
你应该会喜欢
里面黑色的是什么？
那是鱼蛋，吃一口试试好吗？
别那么嫌弃
这是鱼的蛋？
对，他们叫它餐前菜
你在哪买的？
嗯...是俄罗斯的特色
安娜？唔..
我以前给别人租公寓，
其实是假的那种，拿到押金以后
就一走了之，然后我赚了很多钱
我确实赚了不少钱，但是我整夜睡不着
有些人在网上
还给我卖假的褪黑素
所以...
来这让我能
消除一些内疚，正视别人
有一天，我去超市
准备买一个胸罩
谢谢你分享的这么详细
真的，我现在还穿着呢
你想看看吗
不了不了
-约翰皮特？-不，现在就不看了
马克
你是新来的
你想做点简单的分享吗？
我觉得马克还不知道这个团体适不适合他
请原谅我，但是这个团体怎么会不适合呢？
我就是来着支持约翰皮特的
约翰皮特是个辩护律师
他一直生活在看着好人因为谋杀或其他罪名入狱
而犯罪者被判自由的环境里
真是谢谢你介绍我了
这就是工作
他败诉过太多案件了
谢谢你，邦妮
约翰皮特 我记得上星期
你说你和别人在一起的时候不太舒服？
你说你不信任他们？
是啊，是人都会撒谎
马克，你怎么看呢？
我赞同，大多数人只会想到他们自己
这就和人每天都要吃饭一样
那工作呢？
我在餐厅工作
怪不得你那样打比方
猜对了
你工作时会聊天吗
不，我同事都是俄罗斯人
俄式餐厅？
对，有招待厅和舞池的那种
-还有鱼子酱 -当然，鱼子酱
卡梅伦？
我真是不敢相信居然那么多人不会跳舞
好吧
-喝啤酒吗？-不行，还要工作
-你还好吗？-我觉得挺好的
我找到工作那天后就没怎么和人沟通了
好吧，等我找到女朋友
我就带她去你那吃晚饭
餐点还需要几个星期改良，现在还是很糟糕
那她也得和我一起去你那吃
这些是医院来的
你最好戴个手套
你的手套呢？
我忘带了，我明天就带
你是临时工吗
对，并且如果这星期我工作的好的话，我想....
谁弄的这个！
怎么可能这么粗心！
你有意识到过后果吗！
你干的什么活？
你就把碧昂丝抓起来
然后扔了进去？
这是他的狗，一个活生生的小可爱
她看起来想要洗的衣服吗？
确实有点像
抱歉，杰夫
虽然狗没事，但是拉斐尔不会原谅你的
所以...
人说谎。
我今天已经取不了现金了
因为我丈夫
额，我们的卡上的额度已经用完了
因为他今天用卡买了辆车
丰田。应该是丰田阿瓦隆
那可以让他来接你
房间空空如也，没什么会丢的对吗？
我们会安静进出
我还会打扫房间的
早上我会叠好被子，整理床单
不会有人发现的
你会丢失什么呢？
我会丢了工作
然后我的房贷也会断
我的住址
甚至会失去找其他工作的机会
抱歉
你不太像是...
比较可靠的
这里在招工吗？
不是，他们在免费发汤，有时候特别好喝。
你是来帮忙的吗？
额...
我不是...
这是正面？
我是爱丽丝
用这个夹面包
用这个会方便很多
下一个-
请出示身份证
我不能给你
你有搜查令吗？
我就只是不能给你
怎么了，你没有家庭吗？
我有两个孩子
我怎么知道他们是不是你孩子？
因为她是我们的妈妈！
好吧
嗨 格伦达
你知道你可以找警察帮助你，如果你...
你有搜查令 吗
没有
我们就洗个澡，可以吗？
我们进去出来，最多10分钟
给我递下浴巾
就这一次啊
真的谢谢你
在大厅底下，我放你们进去
-再次感谢你！-快一点，快去吧
你觉得我能借她的电脑玩吗？
才不行，你现在必须得洗洗
嗨，爱丽丝
-嗨，蒂莫夫 -我帮你挂外套？
不了，我里面穿着制服
这看起来好多了
嗯，我不太确定
累坏了吧
这里太惬意了
嗯
我就来点往常的，小份就行
好的
爱丽丝是我们的常客
她总是一个人来
我有段时间一直以为她是美甲师
就是那种很高级的美甲师
但她的工作和我想的完全不一样
可能是护士吧
今天你做的那个清炖肉汤
-再别做了 -好的
我们可以删了菜单里的汤
我通常只告诉客人，我们只剩鱼子酱了
我们就直接从罐头倒出来，他们喜欢，我们也省事
你能先出厨房吗？
噢，不好意思
要一小份鱼子酱和三个薄饼 不加柠檬
哦 顺便说一下
我祖父以前留下了几个香槟冰桶
就在你的公寓里
如果你要腾出柜子放衣服的话
你可以拿下来 好像你也没几件衣服
哇喔！
开始读书，好啵？
我不想读书
我知道，但你得试着读，我马上就回来
要安静，好吗？
别乱跑
那件不太适合吗？
噢 哪件都不太合适
如果需要帮忙的话，就叫我 我是斯特拉
谢谢你 斯特拉
宝贝 我买了吃的
快起来了 安东尼
裘德去哪了？
他不在这吗？
他前面还在
你睡了多久？
我就没睡着
你怎么像间谍一样？
我给你们说了别乱跑
裘德！
跟我来
他可能回车上了
他不知道我们停哪了
有可能他去找警察了
我给他讲过不能找警察
裘德！
妈妈！
- 安东尼 -妈，裘德在那！
嗨 妈妈！
你是不是傻了
我们差点给消防局打电话
是啊，我不那么肯定。
或者警察，你知道后果吗？
我差点丢了你
我想趁在这里时，多看看曼哈顿
你会的，我们现在不回家
我想吃点东西
就那个鱼蛋
现在不行
一点餐前菜 求你了
我想吃那些蛋了
我说了现在不行
我们不会再回去了 对吗？
不，宝贝，我们在度假
-你保证？ -我保证
上车
若是冬天
毫无飘雪
若是夏天
寸草不生
听
我们到哪了？
这是真的
一定是从音乐厅里传出来的
演的是什么？
是一个戏剧
但是只有音乐
那观众看什么呢？
大多数观众会闭上眼睛，只用耳朵听
在你后面
上一层楼就看到了
-什么？ -抱歉，我有点口音
女士卫生间在楼上
穿过这上楼就到了
哦..我想问
"badabing" 是个词吗？
应该是吧
谢谢你
来点酒？
谢谢
你不是来吃晚饭的吧，对吗？
不是，我工作时间很晚
我是个室内设计师
是设计酒店的
主要设计卧室
卧室？
你是他们的亲戚吗？
唔，对
我是姑妈
姑妈 ？
这是银婚纪念日
唔，格伦达和戴夫他们结婚时还很年轻
为什么你看起来像一个间谍？
- 格伦达和戴夫？- 嗯嗯
我还以为他们是俄罗斯人
爸妈给他们起了个美国名
但不管怎样，我们都一样爱他们
噢 找到你了！
我外套就在那
好的
谢谢
拜拜
你在车顶干什么，快下来
你去哪了啊
去了一个不好玩的派对，快下来
爸爸在派对上吗？
不在，宝贝，他找不到我们
妈妈，您好！
我们有吃的了吗？
你在车顶是为了听音乐吗？
我睡不着，我们能吃东西了吗？
我会去找吃的 ，先上车吧
他们在干什么 ？
他们等会会去哪？
可能会睡在别人家的
折叠床上
也可能会回家
他们有家庭
对，但我们没有
我恨他
我恨我父亲
有一次他逼我揍弟弟
还要使劲揍
不然他就会暴揍我们
所以我做了
我揍了弟弟好长时间
这不是你的错，宝贝
嘿 等等
抱歉一直打扰你
你不用那样做的
我甚至算不上个心理导师
没事儿，我就是来陪约翰彼得的
你做得很好的
我认真的
如果没有你和这个团体，我早就焦头烂额了
她真的很棒，马克你可以和她倾诉
你不用勉强自己
告诉她吧
事情是他弟弟
他们原来一起在餐厅工作
他弟弟是个毒贩子，自己也吸毒
马克一直尝试着帮他戒掉
但是他弟弟
还是和那些人鬼混在一起 继续吸着毒
有天警察突查了他们的餐厅
法官判了马克八年
他没有上诉
你是他的律师吗？
约翰皮特在四年后把我保释出来
就在我蹲狱的第三年
我弟因为吸毒过量死了
我现在在那间餐厅工作
我已经倾诉完了
好吧
抱歉，我得去上班了
额...
你想一起走到车站吗？
要不下次吧
好的
我们该走了
再给十分钟，我查点东西
我们得回车上了
下次吧，快来吧，我们走
为什么？
因为...
城市越大，停车罚单就越多
你在电脑上干什么呢？
没什么，别担心，妈
我们现在去哪？
去观光了
有时候我会看到像爸爸的人
我知道，宝贝儿，但是那是制服而已
他可以通过罚单找到我们吗？
在纽约不会的
稍等一下
我们的车就停在这了呀
对呀，车怎么没了？
保证我们不会回家吗？
我保证
就是个罚单
他们把车拖走了
拖到别的地方去了
我们能拿回来吗？
那辆车是你爸的
在纽约的话
也不一定非要有车对吧
对，我也是这样想的
我有点冷
嘿猜猜看！
我有惊喜给你们！
是什么？
一个惊喜，快跟我来！
我们先坐下吧
嗯嘛
服务员把我们忘了
这的服务太差了
但是食物很好吃 对吗？
-对 -好吃
我已经饱了，你们呢？
我还没饱
我也没吃饱
喔 我太高兴你们没事了
我请你们吃晚饭
你怎么找到我们的？
我是个警察，我有渠道
宝贝儿们，我能给你们什么？
嗯？
克拉拉？
又酸又甜的？
苏...
苏打...苏打水
苏打水，好，裘德你呢？
谢谢
给你 先生
-谢谢 -给你的 先生
我能去卫生间吗？
卫生间在楼下
去吧
给你的小费
谢谢
请你..
请你回家吧
已经过了很久了，我知道你的意思了
我会原谅你的，就回家吧
我们需要彼此，对吗？
我还需要待几天
你知道我不会允许的
孩子们需要父亲在身边
噢！
我..我得..可以吗？
嗯.
-快来 宝贝 -抱歉
-没关系
跟我来
给你纸
妈，妈！来这边
快走！
跟上我们！
嘿
谢谢
没事儿
-给你 -谢谢
谢谢
嘿，需要这个吗？
裘德
你要说谢谢
-谢谢 -不客气
我们还在度假吗？
不太算度假
我们已经无家可归了吗
我们和这里的其他人一样
你无家可归了吗？
别问了
嘿
我们在找你
嗯嗯
你的手机呢？
我丢了
不，不是丢了
它掉进烤面包机里面了
然后我打开烤面包机，把它熔化了
这就是上周停电的原因吗?
有可能
我那时候正在吹头发
看起来你头发没事
整栋楼都在抱怨这个事 还有 杰夫
你拖了四个月的租金了
我知道
你什么时候发工资?
啊
等我发工资就给你交
你说得好听
把房间钥匙给我
新房客6点到
我只能给你一个小时收拾
你怎么不提前说？
因为你的手机熔化了
但这是我住的地方
现在不是了
这是我的床啊
不算是
这是我的毯子
还有我的壁纸
还有我的杂志和鞋
我的黄色牙刷
男性 非裔美国人 50岁出头
没有地址
颅骨骨折，脊柱部分骨折
我们会照顾你的
我要做血检和二次静脉注射
还要大量药剂
没脉搏了，他快凉了，注射肾上腺素
我来
- 你还好吗 -我很好 谢谢
先生？
来，扶他起来
没事，我们是来帮你的
我不需要帮助
我来帮你
太冷了
扶好他
你嗑药了吗？
你能想起来吗？
我不嗑药
我就是太冷了
啊 实在太冷了！
你为什么穿着医护服？
我在这工作
这是我的正职
我还没死吧？
他们及时救了你
谢谢你
你需要我给你点什么吗？
抱歉？
一些三明治
不用了，谢谢你
你先进
在我17岁左右
我工作过
在一个叫柯蒂斯的窗帘店
他们店里做的帘子特别好看
窗帘
后来
柯蒂斯...
他觉得我在偷商品
但我没有偷
我就是在电脑上做错数据了
那他后来道歉了吗？
没有
反而他叫了警察
那时来了两个警察
其中一个就是你父亲
穿着他的制服
他没有逮捕我
他只是...
只是约了我
在那不久之后我们就结婚了，然后你就出生了
然后
我就再没工作过
如果他再找到我们怎么办？
他是个警察
而且你一直在偷东西
你怎么知道的？
..普拉达的鞋子
那不是普拉达，是富乐绅
而且你突然就把我的旧鞋换成了那些新的
我从来不偷对别人来说重要的东西
你们应该拥有最好的
你们应该接受教育的
你应该看起来很聪明，这样你就会变得聪明
耶
你要手套吗？
嗯...
你没有手套吗？
我可能有小时候戴的连指手套，我记不清
其实你可以等雪停了再干活
嗯唔..
我很快就干完了，然后就没事了
我很惊讶你这么快就知道怎么干了
你是这样想的？
对，抱歉，我得走了
-来把它们写出来 -这太冷了
-好 -这太冷了
抱歉，我这没冰块
冰盘已经用了20年了
没事，已经够冷了
好，那我们开始吧
劳埃德
下次我可以从家里带些冰块盘来
大概有五六个，我记得我们提倡
在得到之前需要
需要先去给予，还是类似的...
额...不论那是什么
邦妮
我不应该直接纠正他吗?
不
你还是不喜欢这儿的人吗，马克?
不喜欢
好了 马克
你和我，我们两是朋友吧 对吗？
放心 你不在里面
当然不是
几周前
在餐厅里工作的时候
有一个...
有一个女人
她...
算了我不讲了
太好了，你可真会吊人胃口
悄悄
说说你吧 邦妮？
你这个星期没有再虐待狗吧？
我觉得这个教堂应该开着
但是妈妈不喜欢教堂呀
但教堂里暖和
就像我说的，伙计，没人希望你敞开心扉
我本来也不想
噢 ，我正准备关教堂
我们能稍微暖和一下吗？
抱歉，但我得去医院上班了
这附近有个图书馆吗？
有一个，但是也关了
你们没地方去了是吗？
对，我们没地方去了
-这有一张折叠床 -安东尼!
或许你们今晚可以待在我的办公室
他们会锁门，但是，有个叫杰夫的志愿者
他早上会来开门
帮帮忙吗？
-我来了 -当然！
能搬动吗？
我不应该这么做
非常感谢你
爱丽丝
你能做12小时轮班吗?我早上人手不够
可以
好多人都有孩子有家庭，就你无牵无挂
嗯 你说得对
你的手表
裘德
裘德？
裘德！
快起来
他死了吗？
他醒不过来，快醒来
-把他衣服脱了 -停下来安东尼！
-我需要检查他的脉搏！-离你弟弟远点！
噢，我的天
我想他体温过低
快，宝贝 快起来
小心点
我们想独处一会儿
你儿子还活着
他还是有机会挺过去的
他在哪？我想看看他
他在睡觉
你能带我去吗?
我们得先等警察来
这是规定，我很抱歉
我们给你父亲说过了，他正在赶来，别担心
你不能叫他！你不能叫他啊！
给他们说一下，求你了！
你不能叫他们来，求你了告诉他们不能叫警察！
他们已经叫了
如果他们叫警察来的话
如果他们叫他来，他会带走我的孩子，他会杀了他们的
你有其他家人吗？
你想先回我在教堂的办公室吗?
不，他会找到我们的
我们在那叫的救护车
妈，他会让你被捕的。他会把裘德带走
没人会带裘德去哪的。我在这里工作
我会确保这一点，听我说
他不会得逞的
我带你去哪里？我带你去别的地方吧
温暖的地方吗?
他会被照顾得很好的
-你会照顾好他吧？ -我会的
你会确保他没事吧？
我们会竭尽所能，好吗？
别担心，没事了
我该回医院了
我给你们点两杯咖啡
或许还有一些蛋卷
听着，我会照顾你儿子的
有什么变化的话，我会去找你的
嗯，抱歉 我马上就回来
太晚了伙计们
明天再收拾吧
-谢谢 -你今晚做得很好
要杯子吗？
噢 抱歉
没关系
你睡了好久
我等会就走
有什么需要我帮忙的吗？
请不要告诉任何人我们在这
孩子还好吗？
我有两个孩子
小的那个...
他在医院
我什么都不是，只是个家庭主妇
有天我回家
看到我丈夫正在打孩子
是安东尼，因为他把汤匙忘在水槽边了
他把安东尼放在餐桌上
这肯定不止一次了
孩子们一直想去城里看看
我们睡在车里
在这巷子里停过几次
我知道
刚开始我以为
他就只对我这样
如果我们离开的话
孩子们会想他
你为什么不找警察？
他就是个警察
他有很多朋友，他会找到我们
额，我要回家了
如果我必须得说的话
这种时候必须得来点香槟
我以为你是俄罗斯人
额，不好意思
不是，我在这里长大
我的顾问告诉我们为了客人
说话要有口音，我觉得很丢脸
当然，我不叫蒂莫夫，我是提姆莫蒂默
不管怎么说，那个穿着外套的伊瑞娜
她也不是俄国人
她的名字叫多丽丝，她是纽瓦克的
你该走了 快走吧
实在抱歉
他人真好
好吗？
你在哪?
谢谢你
我们不会再打扰你了
卫生间？
走吧
好，我们该洗手了
嘿,西德 我给你拿件毛衣吗？
抱歉
这可以吗？
再来几双袜子？
太谢谢了
嘿
你们需要什么吗？
我会告诉爱丽丝你们来过
女士？这是你孩子吗？
他在楼下的一个隔间里
他哭得太厉害了，我不得不破门而入
这是你妈妈吗 孩子？
她生病了吗？
我能为你们做什么吗？
不用了，谢谢你
我可以给你一根烟缓缓？
不，我不抽烟
女士，嘿
女士，我在试着帮你忙
但好像很瞧不起我
你觉得你比我更好吗？
我也有孩子
我曾经也有家
还有保险
比尔？
我还有工作！我有生活！女士！
嘿，嘿，来吧比尔，没事了没事了
-她看不起我 -比尔，好了好了
她根本没正眼看我！
-比尔 好了好了没事了 -她根本就没看我！
她根本不在乎我，杰夫
我在乎你，平静下来
好
她只是需要独处
妈妈，睁开眼睛
求你了，睁开眼妈妈
不要放弃，妈妈，请别放弃
我管你那么多呢 我是他爸
对不起，但这是医院，不是警察局
我知道，但是他需要我
对不起，他不是我的病人
我不能在这一直等着吧
我现在就得见到我儿子
做点什么吧 行吗？
据我所知，
你儿子受了惊吓
他现在好多了，但我还有急诊
我会找人去看看的
所以，请你就先待在这儿
接下电话好吗？
你好，爱丽丝
嘿
你可以住我那
在我上班那栋大楼的顶层
来吧
走，宝贝
跟着妈妈
那边有间卧室
反正我经常睡在这
这是房子的钥匙
谢谢你
那是电脑吗？
你可以用我的
我怎么没看到你的日用品？
我没有那么多东西
所有东西都在这
我带你们去睡觉的房间
别碰她！离她远点！！
安东尼，安东尼！停下来！
离我的家人远点！
-他不会伤害我们 -好
安东尼！
离我们远点..
别对我们....太好...
在这睡觉
比在钢琴底下睡觉要好得多
你冷不冷？
先坐下
你不喜欢这里对吧？
我喜欢这里
但我觉得这不再适合我了
我马上回来
你好 爱丽丝
嗨 蒂莫夫
我帮你挂衣服吗？
不用了，我穿着制服，嗯...
你不用说话假装有口音了
我是急诊护士，我都知道了
事多日短
这是裘德，我医院的病人
我希望能在这里找到他妈妈
嗯，大多数客人都来得很晚
这是一家一流的餐厅，不是星巴克
我知道，但是你经理马克
我之前和他谈过
我想她可能和她的另一个儿子在这里
-她有两个孩子？ -对
那么大的那个不是独生子女?真是松了口气
因为独生子女的感觉糟透了
所以，她在这对吧
去顶层看看吧
你得从厨房传过去
你能打电话叫她下来吗
因为我得马上回医院
去给他办出院手续
好的
-谢谢！ -没事
你想要...嗯...
看看...看看菜单吗？
要我去找你妈妈吗?
噢！对不起！
杰夫
我就是留在这
以防她们回来
一直在等着
那个小家伙还好吗？
他很好，我让他出院了
他和他妈妈在一起吗？
嗯
杰夫，你饿吗？
可以吃一点
和我说说话可以吗 宝贝？
我知道你不想跟任何人说话
但也许你可以和我说
在我毕业的时候
我父母给了我这块手表
我父亲非常自豪
四处给邻居炫耀
真不错
你工作也需要一只表
你今天不是晚班吗？
来点伏特加怎么样？
额....我身上没钱
我有，能给我们两杯伏特加吗？
当然可以 俄式标准吗?
那我就不用去储藏室找了
当然可以 双倍浓度
好的
没人等你回家吗？
哦 她确实没有
我...
六年前，我从医院辞职
搬出去照顾我相继去世的父母
当我回来时
我男友又找了一个新女朋友
那他们上床了吗？
杰夫
抱歉
那...
谢谢
那你...
那你找男朋友了吗？
从那以后我就没找了，已经四年了
我以为在医院里工作的人
会有各种各样丰富的社交生活
我在的医院不是那样的
我甚至不知道我是否记得起来
爱丽丝
我知道我不是...
不是适合你的人，
而且...你也太适合我
我没有固定的喜欢类型，真的
但是你真的对我特别好
我真的非常开心，真的
这样可以吗？
就疯狂一两次，然后..
所以你肯定会回归正常
在一个下午，孩子们的管弦乐队走了或什么的。
你的思维在音乐里吗？
在钢琴上？
不，我想我们可以在地板上放几个垫子。
不用了，但..还是谢谢你
没事，这是我最起码能做的
我明天不去上班了
为什么？
我就是感觉自己和人相处不来了，杰夫
不，你能做到
那个原谅团队，你帮助了那些人
是他们自己在帮助自己
你对他们很好啊
你对他们很友善的
即使他们没有对你那样
我不是一个和蔼可亲的人
你看着我，好像我是污垢。
是意大利的面料吗?
对
再见了
嘿
嗨
我以为你已经睡了
孩子们已经睡了
裘德怎么样？
还是不肯说话
安东尼一整天都在用你的电脑
嗯嗯
你想出去透透气吗？
现在吗？
对，就简单的散散步
孩子们现在也很安全
你肯定觉得被困在这了
我不能，安东尼晚上常做噩梦
而且我也喜欢待在这里
这又不是监狱
不是的
如果我们现在出去的话，我们去哪？
你想去哪里？
嗯...不要太远就行
我会带你去运河街吧，很近的
我们会漫步穿过街道，当我们到西边的村庄时
我们就停下来看看夜景
那时候我肯定会因为等了你太久
而鼓起勇气主动牵起你的手
嗯（好浪漫！）
宽恕之心团体，是这吗？
今天没课，但是...
我这有些传单你可以看看
做一些事情，你愿意吗？
我在找我儿子，记得吗，裘德布兰德？
医院告诉我他出院了 你是爱丽丝，对吧?
周四有儿童管弦乐队表演
我儿子不会演奏
我也在找我另一个儿子，安东尼
还有我老婆
你在急诊室工作，不是吗？
他们说肯定是他妈把他抱走了，你有看到吗?
我没看见啊
其实我不太清楚
希望你别对我撒谎
我为什么要说谎
这里是教堂
你想我叫警察来帮你吗？
不不不，我觉得不用这样
我很爱我老婆
我也很爱我的孩子们
我不觉得你能理解我的爱
我觉得没人爱你
真帅
你要照镜子看看吗？
没事不用
-好 -谢谢
-你也想我给你理发吗？
妈？
嗯哼
我们怎么才能回家呢?
爸爸入狱以后吗？
我也不知道
我们没出来的时候，我在他电脑上
看到了一些照片
别管那些了，看看书或者别的吧
妈，不光有警察的照片
还有人被欺凌的照片
我在试着把它们找出来
你在说什么？这是马克的电脑
不在这台上，在我爸那台电脑上
然后，我在试着连接他的电脑
但是连接被拒绝了，所以我给你看不了
我现在做不到
那些太可怕了
关于折磨虐待的
就像他对我们做的一样
你认识律师吗？
我认识
-我是约翰皮特，克拉拉 -嗨 你好
-嗨
就在那边，我马上过去
谢谢
比你的标准高多了
-只是个朋友而已 -你哪有什么朋友
好，我没有 那是什么？
-椅子 -真的？谢谢
我的助手在一个街上找到的
她坚持留着一直到她找到男朋友
她说这个很复古
所以你喜欢她吗？
她26岁了，她觉得我也很复古
再加上我...
可能爱上别人
哈
-是我认识的人吗？-对
嗯，那我们就开始了？
噢
我就先走了
嗯...我们之前见过吗？
应该没有，我是马克的朋友
嗯
请坐
好的
所以...嗯...
嗨
应判定原告......
这时他舅舅进来了...
记得五点前回来
好，菲尔，给我点时间
这是她去的一个教堂
留个信息
告诉她来看看你，她已经原谅你了。
我无法阻止这场审判，她不会来看我的
她只想要钱，明白吗？
拜托了，爸
我需要孩子的监护权
我得让她别找律师了，已经太过了
她不讨厌你
她不可靠
她小时候就离家出走
她现在又要离开你，她不正常
她不会胜诉的
求你了，你就给她打个电话吧行吗？
我不...
噢唔！
啊！啊！停下来！
啊！！
这次好得很多了
我们下周四再见
这很棒啊
一点弦乐
嗯，确实挺不错的
坐下聊吗
我不知道从哪说起
你已经请了几周的病假了
我知道，实在抱歉
我好歹也是个护士长
而且你看上去也没生病
这就是施舍的地方吗?
对
还有互助小组
管理层让我来找你
不只是你，所有人都疲惫不堪
他们不会让我们把病人拒之门外的
我能告诉他们你下星期回来吗?
我觉得我可能不适合那份工作了
那你靠什么生活？
我不确定，可能靠施舍的汤吧
抱歉
或许我可以让医院
来找你的互助组
真的？
我听说小组里担任都很感激你
除了那些抱怨还有等候清单的人
还有个等候名单？
有
嗯..
那你能说些好话吗？
我会试试的
谢谢你
-晚安 杰克 -晚安
你忙吗？
一点也不忙
孩子们睡了？
嗯嗯
律师那有什么消息吗？
事实证明
我岳父被他女朋友
发现躺在公寓的地板上
他女朋友...
送她去了医院
他们推测是我丈夫打的
所...
现在他们会给我和孩子们提供住处
所以，你要走了吗？
明天走
我们在案件结束前不能回家
新住处还是在纽约吗？
我也不太清楚
他们不肯告诉我们地址，这是保密的
我得去照顾我的孩子们了
跟我来
谢谢
为什么你在每个餐具上都放了小勺？
你是在幼儿园吗？
还是你想引导他们全都点鱼子酱？
你知道这是多不礼貌的行为吗？
客人们不是应该有权利选择
自己想选择的吗？
对不起
你想不想让别人用勺子
完全取决于你自己
对不起
不，你也表达了你的观点
这确实不是太得体，如果不是...
我应该注意到的，我的眼睛当时在哪？
听着，我才应该觉得抱歉
我很感激你对这个地方所做的一切
这个地方正在变得更好
还有我真的不太愿意讨论
和生意相关的事情
但我比我以为的还要担心……
没有办法保住这里
现在这应该不成问题
她会回来吗？
我不觉得她会了
晚安
那你可以请她来吗？
还有那两个小家伙？
唉 我都不知道她在哪
你想睡我这床上吗？
那不是你的床
对，你说得对
你一点也不像你父亲
裘德也是
你们的内心都很纯洁
我想杀了他
如果我们胜诉，他就会进监狱的
可能会判很多年
你会长大，而且你要忘了他
但如果他赢了呢？
我不知道我们欠了多少
我把所有的账单都放在我的保龄球袋里了
而且我妻子迷恋购物
我们家可能有100个茶壶了
但我们基本只喝咖啡
她甚至买了
看起来像圣彼得大教堂的一个壶
我们能回到正题吗?
我们也有一个那种的
请回到正题好吗？
好吧.嗯....
我想下周二我会原谅自己的
嘿，你上周二说过这个了
谁想继续说？
约翰皮特？
你基本没说话
我是一个律师，我发誓要保守秘密
不一定得关于你自己
我没什么问题
好吧，我没有性生活
我想在座的各位都有这个问题吧
说你自己就行了
邦妮，我肯定你在床上会像团火一样
我不觉得，慢热才能持久
非常慢热，
为什么你就不能友善一点呢?
糟糕的事情时常发生
而有些人没有人可以倾诉
但是你有我们
你为什么不能更小心一点呢?
更有同情心一点？
还有你们俩
坐在那不讲话却占着位置
我当然不是说你 约翰皮特，其实你很....
你一直很棒，也一直很和善
但你们剩下的人
是什么让你们你变得不友善？
你把嘴闭上吧 邦妮
什么？
真是浪费时间！
约翰皮特还有马克，你们能留一下吗？
首先，请原谅我
-当然 -没关系的
互助组还有很多人在排队等待进来
而且我希望我们可以搬到医院去
所以我觉得你们就别来了
唔....
我是因为他来的
我也只是为了他才来的，还因为你
嗯唔....
额...
我要去抽根烟
好的
这样的话，嗯…
星期天晚上你有空来吗?
我有空，有什么特殊的事吗?
没有特别的原因，现在你不再是我的客户了
我就可以请你吃晚餐了
噢 耶棒棒
这是我第一次用这种表达方式
喔吼！
爱丽丝回来吗？
会，那是她的主意
她还会为我们下厨
马克也会来吗？
不会
来吧，你坐在这儿
非常感谢你们邀请我们
孩子们高兴坏了
我很高兴你来了 见到你真高兴
大家都坐好后，我去拿几把椅子
好的
这有点湿
-嗨 -嗨
-哇哦 -这只是...
额..我就放那吧
哦 嘿，有什么消息吗？
抱歉，暂时还没有
-没有消息？ -抱歉
-你还好吗？杰夫 -我没事
-跟皮特打招呼 -哇噢
-嘿-嘿怎么样
嗯，杰夫忙活了一整天
看起来超级美味
看起来太棒了
选哪个角呢？
任何一个角都行
选这边，满满一叉土豆泥
我自己来，杰夫，我自己来就行
呕....
-额...-怎么了？
各位请原谅我
虽然有点粗鲁
如果我们要去别的地方吃饭
我知道一个好地方
那真好
马克，你在这的工作成果太棒了
你想办法让俄罗斯食物变得好吃了
这道伊戈尔沙拉
这就是勃列日涅夫在80年代初吃的东西吗?
闭嘴吧，它很好吃就对了
我喜欢鱼子酱
哦，伙计们，这可能是勃列日涅夫
最喜欢的一顿饭，简直太棒了
安东尼 多吃点
稍等会吧，杰夫，我们能吃点冰淇淋吗?
是的。你想吃的话我可以去给你拿
没事没事，你坐着吧
你都工作了一天了
而且
我被我的治疗小组开除了
所以我想找个人聊一聊
你的案子什么时候结束？
他们预估下周结束
如果事情顺利，我们就能回家了
约翰皮特非常棒
是的，他确实很棒
那天他帮我打赢官司
我想带他去吃饭，所以我们就来这了
老板也刚好在这里
我们喝了一整夜，第二天我就得到了这份工作
音乐厅开始演奏了
嗯
我很喜欢这个地方
我喜欢你
又要和你说一遍再见，真的太难了
即使如此，我们现在也还是该说再见了
再见
请坐
我们赢了
你丈夫被判了很久
都结束了，你安全了，你可以回家了
或者去任何地方
我该怎么谢谢你？
哦，我会给你寄账单的
很多账单
我现在有了个吃鱼子酱
管理要我来找你。就像普通人吃冰棍一样的女朋友
-爱丽丝？ -耶
-她就是个小妖精
爸爸的电脑在哪？
他们没收了
我想换个学校
没有人认识我们的学校
我们可以搬走
搬去城市住
我们可以住在图书馆附近
那只能住非常小的公寓
我不在意
我们可以把车卖了
然后给你买个电脑
而且我们可以买一个超大的电脑屏，你想要的话
桌子下面有一个盒子的那种
有个小电脑就行了 妈
-确定吗？ -嗯
不过，为了裘德，我们最好还是留在这
对他更好
妈？
嗯？
当他说我必须打裘德时
嗯？
裘德说他知道我为什么要这么做
如果他是哥哥，他也会做同样的事
他原谅我了
所以你也应该原谅自己
妈？
我们应该搬家
我六点钟可以给你回电话
好的 拜
嗨 大家好 我是爱丽丝
宽恕之心在这边，跟我走
邦妮你可以带一下大家吗？
我是邦妮，这是皮特，那是马库斯、卡戎、乔纳森deng
现在，他们提供的男生和我呆的地方。
凯瑞 奥拉
你的收据在袋子里
谢谢你
非常感谢
谢谢
干杯
谢谢
-照顾好这个地方 -我会的
克拉拉...
我欠你好多钱
租金还有其他的一切
我现在可以给你了
不，你太客气了
这的一切都很好
我们招了个新门卫
杰夫
他不去帮公园里的流浪者了吗？
哈哈哈
孩子们上学了吗？
其实..学校就离这不远
这是给你的
谢谢你
你对收礼物不太擅长噢
通常是这样的
里面是什么？
游泳短裤
我想我们可以一起去海滩
现在吗？
在某一天
给我10分钟时间
你就站在那就行了
唉 你学不会的
我应该帮客人搭车吗？
不用，他们自己就可以搭车
我该跟他们打招呼吗？
不用
如果他们坚持的话
你就说话带点俄罗斯口音好吗？
哇吼哇吼
差不多就这种吧
你想我弹这个吗？
你会吗？
当然
好吧，那就试试